Говорят, любая хорошая экранизация должна стремиться передать, если не "букву", то, по крайней мере, дух произведения. Недавно вместе с родителями смотрел старых французских "Мушкетёров" - тех самых, которых снял Бернар Бордери , а роль Миледи сыграла Милен Демонжо. Никак нек мог понять, чем поколение шестидесятых так восхищается. Да, в нашем фильме тоже отсутствуют некоторые эпизоды, кое-что переделано, но при этом фильм Юнгвальд-Хилькевича настолько живой, что думаю - это на века. А здесь? Персонажи показаны крайне плоско - они однозначны: или положительные, или отрицательные. Кардинал выглядит старым, хотя ему, по идее - около тридцати с небольшим. И вообще - наш Трофимов выглядит так, словно сошёл с портрета Xvii века - настолько велико его сходство с персонажем. Рошфор - какой-то головорец, Миледи - гламурная блондинка, Интриги Миледи, Ришелье и Рошфора черезчур прямолинейны и отдают буффонадой... Некоторые эпизоды убили меня наповал. К примеру: Мидели не отравила Констанцию, а заколола, д'Артаньян убил Рошфора... И это ещё не всё! Если честно, я остался разочарован и понял, что вопреки мнению, что лучшая экранизация обычно делается соотечественниками автора, пришёл к выводу, что с нашими "Мушкетёрами" никто не сможет потягаться.