вторник, 19 июля 2011
20:44

К вопросу о "букве" и "духе"

все записи пользователя в сообществе Magnus Bane
"Истинная любовь не умирает"(с)\"Зомби тоже катят!"(с)\"Может, я идиот, но рассветы весны с изначальных времён спят на наших плечах"(с) "И Бог Войны покой небес хранит надёжнее солдат"(с)
Говорят, любая хорошая экранизация должна стремиться передать, если не "букву", то, по крайней мере, дух произведения. Недавно вместе с родителями смотрел старых французских "Мушкетёров" - тех самых, которых снял Бернар Бордери , а роль Миледи сыграла Милен Демонжо. Никак нек мог понять, чем поколение шестидесятых так восхищается. Да, в нашем фильме тоже отсутствуют некоторые эпизоды, кое-что переделано, но при этом фильм Юнгвальд-Хилькевича настолько живой, что думаю - это на века. А здесь? Персонажи показаны крайне плоско - они однозначны: или положительные, или отрицательные. Кардинал выглядит старым, хотя ему, по идее - около тридцати с небольшим. И вообще - наш Трофимов выглядит так, словно сошёл с портрета Xvii века - настолько велико его сходство с персонажем. Рошфор - какой-то головорец, Миледи - гламурная блондинка, Интриги Миледи, Ришелье и Рошфора черезчур прямолинейны и отдают буффонадой... Некоторые эпизоды убили меня наповал. К примеру: Мидели не отравила Констанцию, а заколола, д'Артаньян убил Рошфора... И это ещё не всё! Если честно, я остался разочарован и понял, что вопреки мнению, что лучшая экранизация обычно делается соотечественниками автора, пришёл к выводу, что с нашими "Мушкетёрами" никто не сможет потягаться.

@темы: Фильмы зарубежные

URL
Комментарии
19.07.2011 в 20:49

Margaux
Доктор
Надо же, первый раз читаю такой отзыв про фильм Бордери) Обычно его превозносят выше небес) Впрочем, Ваше мнение мне более чем по нутру.
Кстати, а Вы смотрели французский сериал 1921 года и британский 1966?
URL
19.07.2011 в 21:31

Magnus Bane
"Истинная любовь не умирает"(с)\"Зомби тоже катят!"(с)\"Может, я идиот, но рассветы весны с изначальных времён спят на наших плечах"(с) "И Бог Войны покой небес хранит надёжнее солдат"(с)
Margaux Впрочем, Ваше мнение мне более чем по нутру. Неужели7 Искренне рад!
Кстати, а Вы смотрели французский сериал 1921 года и британский 1966? Увы, нет!
URL
20.07.2011 в 09:08

bezymyannyjdnevnik
Человек, которого никогда не было
Не могли бы Вы дать ссылку на скачивание?
URL
20.07.2011 в 14:20

Magnus Bane
"Истинная любовь не умирает"(с)\"Зомби тоже катят!"(с)\"Может, я идиот, но рассветы весны с изначальных времён спят на наших плечах"(с) "И Бог Войны покой небес хранит надёжнее солдат"(с)
Kyanite Ой, не в курсе. Это отец диск принёс - там был сборник, в частности, этот фильм. А где он на торрентах - честное слово, не знаю!:shy:
URL
20.07.2011 в 14:47

Margaux
Доктор
Неужели7 Искренне рад!
Взаимно) А уж как мне всегда не нравился французский "деревянный" д'Артаньян, кукла миледи и Атос с Арамисом, которых я не различала))
Увы, нет!
А вот рекомендую. Неплохие вещи. Очень подробные сценарии, очень славные актерские работы.
URL
20.07.2011 в 15:15

Magnus Bane
"Истинная любовь не умирает"(с)\"Зомби тоже катят!"(с)\"Может, я идиот, но рассветы весны с изначальных времён спят на наших плечах"(с) "И Бог Войны покой небес хранит надёжнее солдат"(с)
У меня сложилось такое же ощущение от актёрской игры. И про Атоса с Арамисом - очень верно подмечено! Что бы кто ни говорил, но для меня д'Артаньяном всегда будет Боярский, а Миледи - Маргарита Терехова.
А вот рекомендую. Неплохие вещи. Очень подробные сценарии, очень славные актерские работы. Спасибо за совет! А это вообще есть в переведённом и озвученном варианте?
URL
20.07.2011 в 15:57

bezymyannyjdnevnik
Человек, которого никогда не было
для меня д'Артаньяном всегда будет Боярский, а Миледи - Маргарита Терехова.
А для меня идеал Миледи - та, что в комедийных "Мушкетерах Шарло"... )) Да и Боярского я не люблю. Все субъективно.
URL
20.07.2011 в 16:02

Margaux
Доктор
Kanafinwe
д'Артаньян еще хорош в исполнении Джереми Бретта, в том самом сериале 66-го года. По крайней мере, это единственный кино-д'Артаньян, который вызвал мое искренне восхищение.
В переведенном, увы, нет. Вроде бы фанаты что-то озвучивали и переводили, но дошла ли эта работа до логического завершения, я не знаю.
Описание французского есть в Вики: вот тут или по поиску: "три мушкетера фильм-сериал 1921". Немой, однако был восстановлен и частично озвучен в 90-х. Частичная озвучка включила в себя закадровый текст (на мой взгляд, читается довльно неплохо, и даже без знания французского, но со знанием сюжета воспринимается на ура)+кое-какие звуковые эффекты (шум деревьев, стук подков, лай собак и т.п.) В общем-то, звучит довольно органично. И еще слова персонажей сделаны субтитрами, а не выносятся отдельно на черном экране, как в обычных старых фильмах.
Более подробное описание фильма и ссылки для скачивания есть на Дюмании. По крайней мере, раньше были.
Британский сериал, только на английском языке, с описанием и кадрами есть на Дюмании. тут. Или вторая страница раздела подфорума "Обсуждение фильмов". Он довольно прост в оформлении, несколько театрализован, зато там отличные актерские работы и очень близкий к тексту сценарий.
URL
20.07.2011 в 21:15

Magnus Bane
"Истинная любовь не умирает"(с)\"Зомби тоже катят!"(с)\"Может, я идиот, но рассветы весны с изначальных времён спят на наших плечах"(с) "И Бог Войны покой небес хранит надёжнее солдат"(с)
Kyanite Нав сех не угодишь! Тут вы правы.:hi2:
Margaux Жаль, без перевода! Безумно жаль. Но за информацию - спасибо.:)
URL
20.07.2011 в 21:40

Margaux
Доктор
Kanafinwe
Не за что)
URL
21.07.2011 в 00:15

Magnus Bane
"Истинная любовь не умирает"(с)\"Зомби тоже катят!"(с)\"Может, я идиот, но рассветы весны с изначальных времён спят на наших плечах"(с) "И Бог Войны покой небес хранит надёжнее солдат"(с)
URL
21.07.2011 в 09:38

bezymyannyjdnevnik
Человек, которого никогда не было
Margaux
Спасибо. Надо будет обязательно посмотреть.
URL
29.09.2011 в 23:22

Аллорет НКеллен
Ты знаешь, кроваво-черные воды зла кишат пурпурными скатами. И пламя Армагеддона застит небеса багровыми платами... Меня больше нет...и кто-то иной управляет рассветами и закатами
А я его даже досмотреть не смогла. просто скучно стало. Вот какой мне понравился фильм, так то экранизация сороковых годов с Винсентом Прайсом в роли Ришелье и Джином Келли в роли Дарта. И надо сказать, заметила я, что Юнгвальд-Хилькевиц и иже с ним видимо сей фильм любили и смотрели не раз. Ибо есть прямые заимствования. Очень понравилось, как Келли сыграл Дарта. Такой шкодный мальчишка у него получился. А Лана Тернер и Вэн Хэфлин в роли супругов Ла Фер вообще прелесть. Про Прайса я уже молчу.
URL
30.09.2011 в 08:47

Margaux
Доктор
А Лана Тернер и Вэн Хэфлин в роли супругов Ла Фер вообще прелесть. Про Прайса я уже молчу.
+100500)))
URL
30.09.2011 в 20:39

Magnus Bane
"Истинная любовь не умирает"(с)\"Зомби тоже катят!"(с)\"Может, я идиот, но рассветы весны с изначальных времён спят на наших плечах"(с) "И Бог Войны покой небес хранит надёжнее солдат"(с)
Аллорет НКеллен, И надо сказать, заметила я, что Юнгвальд-Хилькевиц и иже с ним видимо сей фильм любили и смотрели не раз. Ибо есть прямые заимствования. И какие же? Мне уже становится интересно.:eyebrow:
URL
30.09.2011 в 20:44

Аллорет НКеллен
Ты знаешь, кроваво-черные воды зла кишат пурпурными скатами. И пламя Армагеддона застит небеса багровыми платами... Меня больше нет...и кто-то иной управляет рассветами и закатами
Kanafinwe, ща поищу диск. Но это не с пустого места пошло! Сейчас уж и не упомню, что именно, сразу-то...но что-то зацепило!
URL
30.09.2011 в 20:46

Аллорет НКеллен
Ты знаешь, кроваво-черные воды зла кишат пурпурными скатами. И пламя Армагеддона застит небеса багровыми платами... Меня больше нет...и кто-то иной управляет рассветами и закатами
Если кто хочет, могу скринов нашлепать.
URL
30.09.2011 в 20:54

Аллорет НКеллен
Ты знаешь, кроваво-черные воды зла кишат пурпурными скатами. И пламя Армагеддона застит небеса багровыми платами... Меня больше нет...и кто-то иной управляет рассветами и закатами
Так, весьма похожи сцены драки, где чертов гасконец дразнит и издевается над Жюссаком. Во вторых берет и общий стиль поведения Дарта, который ведет себя как шкодный щенок, а так же его наблюдашки за Констанцией через дыру в полу. А ещё признание в любви несколько напоминает пылкий стиль нашего Дарта. Ну, и ещё дальше было...токо лень щас смотреть до конца.
Прошу прощения за качество скринов, диск заезжен.




URL
30.09.2011 в 23:07

bezymyannyjdnevnik
Человек, которого никогда не было
Д'Артаньян и есть шкодливый и весьма пылкий щенок. Это канон (тм). )))
URL
30.09.2011 в 23:26

Аллорет НКеллен
Ты знаешь, кроваво-черные воды зла кишат пурпурными скатами. И пламя Армагеддона застит небеса багровыми платами... Меня больше нет...и кто-то иной управляет рассветами и закатами
Kyanite, эти два Дарта, наш и Келливский вообще два щенка. Хотя наш чуть постарше. Но я там в основном на кардинала и миледи засматривалась.
URL
01.10.2011 в 02:03

Magnus Bane
"Истинная любовь не умирает"(с)\"Зомби тоже катят!"(с)\"Может, я идиот, но рассветы весны с изначальных времён спят на наших плечах"(с) "И Бог Войны покой небес хранит надёжнее солдат"(с)
Аллорет НКеллен, весьма занятно! Приятно, что моя тема пришлась по душе товарищам по сообществу!
URL
03.09.2013 в 19:45

белочка Лисс
Маленькая, нахальная, и очень вредная белочка
Kanafinwe, чисто на "морду лица" мне понравились ДАртаньян и Рошфор (красивые) и кардинал (похож на свой портрет:D). А так... когда я смотрю фильм, я либо верю, либо не верю. Здесь я не верю просто никому, потому что игры никакой не увидела, так, фотосессия в исторических костюмах. А как в начале долго и нудно, как на уроке фехтования, "дерутся" Дарт и Рошфор... думается, ды жабий хвост, когда ж им надоест самим мучиться и зрителя мучить? А девчонки и вовсе субреточные какие-то, в том числе и королева не королева ни разу.
Хотя в детстве мне нравилось))) а со временем вкусы меняются
URL
04.09.2013 в 14:17

Magnus Bane
"Истинная любовь не умирает"(с)\"Зомби тоже катят!"(с)\"Может, я идиот, но рассветы весны с изначальных времён спят на наших плечах"(с) "И Бог Войны покой небес хранит надёжнее солдат"(с)
Белинда Гардани, вы совершенно правы!:friend2:
URL